Teirmichean is cumha

Tha cruthachadh Teirmichean is Cùmhnantan (T&Cn) coileanta airson solaraiche liostaichean puist-d is fòn B2B agus B2C a tha ag obair à Bangladesh, agus a’ dèiligeadh ri teachdaichean eadar-nàiseanta, ag iarraidh dèiligeadh ri iomadh frèam laghail. Tha iad sin a’ gabhail a-steach laghan dìon dàta a tha a’ tighinn am bàrr ann am Bangladesh (leithid Achd Dìon Dàta 2023), an GDPR (airson teachdaichean agus cuspairean dàta an EU/RA), agus an CCPA (airson cuspairean dàta agus teachdaichean à California).

Seo teamplaid teirmichean is cumhaichean mionaideach. Tha e deatamach gun tèid seo ath-sgrùdadh agus atharrachadh le proifeasanta laghail gus dèanamh cinnteach gu bheil e a’ gèilleadh gu h-iomlan ris na laghan buntainneach uile airson do mhodail ghnìomhachais sònraichte, obrachaidhean, agus uachdranasan do luchd-dèiligidh agus cuspairean dàta.

Teirmichean is Cùmhnantan Seirbheis airson DB gu Dàta

Air ùrachadh mu dheireadh: 12 Iuchar, 2025

1. Ro-ràdh agus Aonta ris na Cumhachan

Fàilte gu DB to Data, solaraiche liostaichean puist-d is fòn B2B (gnìomhachas-gu-gnìomhachas) agus B2C (gnìomhachas-gu-neach-cleachdaidh). Tha na Cumhachan is Cùmhnantan Seirbheis seo (“Cumhachan”) a’ riaghladh do ruigsinneachd gu na liostaichean dàta againn agus seirbheisean co-cheangailte riutha (ris an canar gu còmhla, na “Seirbheisean”) agus an cleachdadh a nì thu dhiubh.

Le bhith a’ faighinn cothrom air na Seirbheisean againn no gan cleachdadh, tha thu (“Neach-dèiligidh,” “Neach-cleachdaidh,” no “thu”) ag aontachadh a bhith ceangailte ris na Cumhachan seo, ar Poileasaidh Prìobhaideachd, agus poileasaidhean no stiùiridhean sam bith eile air a bheil iomradh an seo. Mura h-eil thu ag aontachadh ris na Cumhachan seo, chan fhaod thu faighinn chun na Seirbheisean againn no an cleachdadh.

Bidh sinn ag obair à Bangladesh agus a’ toirt seachad seirbheisean air feadh an t-saoghail. Tha na Cumhachan seo air an dealbhadh gus gèilleadh ri laghan iomchaidh ann am Bangladesh, a’ gabhail a-steach Achd Dìon Dàta 2023 (no an dreach as ùire dheth) agus Achd Tèarainteachd Saibhre 2023. Bidh sinn cuideachd a’ toirt a-steach prionnsapalan gus gèilleadh ri riaghailtean dìon dàta eadar-nàiseanta a dhèanamh nas fhasa, a’ gabhail a-steach an Riaghladh Coitcheann air Dìon Dàta (GDPR) airson dàta a tha a’ tighinn bhon Aonadh Eòrpach agus an RA no an dùil a chleachdadh taobh a-staigh an Aonaidh Eòrpaich agus na RA, agus Achd Prìobhaideachd Luchd-cleachdaidh Chalifornia (CCPA) far a bheil sin iomchaidh.

2. Seirbheisean air an toirt seachad

Tha DB TO Data a’ toirt cothrom air liostaichean puist-d is fòn B2B is B2C air an taghadh. Tha na Seirbheisean againn a’ gabhail a-steach:

• Liostaichean Dàta B2B: A’ toirt seachad fiosrachadh conaltraidh gnìomhachais (me, seòlaidhean puist-d gnìomhachais, àireamhan fòn gnìomhachais, ainmean chompanaidhean, tiotalan obrach) airson conaltradh dligheach ri gnìomhachasan.

• Liostaichean Dàta B2C: A’ toirt seachad fiosrachadh conaltraidh luchd-cleachdaidh (me, seòlaidhean puist-d, àireamhan fòn) airson margaidheachd luchd-cleachdaidh a tha ceadaichte no a tha ceadaichte fon lagh, fo ùmhlachd riatanasan gèillidh teann.

• Ùrachaidhean is Dearbhadh Dàta: Bidh sinn a’ strì ri cruinneas agus ùrachadh ar dàta a chumail suas; ge-tà, chan eil sinn a’ gealltainn cruinneas no iomlanachd 100% air sgàth nàdar fiùghantach an fhiosrachaidh.

• Togail Liosta Gnàthaichte: Air iarrtas, is dòcha gun toir sinn seachad seirbheisean gus liostaichean dàta gnàthaichte a thogail stèidhichte air slatan-tomhais sònraichte luchd-dèiligidh.

3. Dleastanasan Luchd-dèiligidh agus Cleachdadh Iomchaidh

Le bhith a’ cleachdadh ar Seirbheisean, tha thu gu soilleir ag aontachadh ris na dleastanasan a leanas:

3.1. Cleachdadh laghail: Cleachdaidh tu na liostaichean dàta airson adhbharan laghail a-mhàin agus ann an gèilleadh teann ri gach lagh is riaghailt ionadail, nàiseanta agus eadar-nàiseanta iomchaidh, a’ gabhail a-steach, ach gun a bhith cuibhrichte gu, laghan dìon dàta, prìobhaideachd, tele-mhargaidheachd, margaidheachd dhìreach, agus an-aghaidh spama (me, TCPA, GDPR, CCPA, Achd CAN-SPAM, Achd Dìon Dàta Bangladesh 2023, riaghailtean cian-chonaltraidh buntainneach).

3.2. Gun Margaidheachd gun iarraidh (Spama): * Email: CHAN EIL thu a’ cleachdadh nan liostaichean puist-d airson post-d malairteach gun iarraidh (spama). Feumaidh tu cead soilleir, dearbhte fhaighinn bho luchd-faighinn mus cuir thu post-d margaidheachd, mura h-eil eisgeachd ann (me, ùidh dligheach airson conaltradh B2B far a bheil dàimh a th’ ann mar-thà no ùidh a ghabhas nochdadh ann, no far a bheil cuspair an dàta air roghnachadh conaltradh mar sin fhaighinn). Tha uallach ort fhèin a-mhàin dèanamh cinnteach gu bheil na cleachdaidhean margaidheachd puist-d agad a’ gèilleadh ri riatanasan cead anns gach uachdranas targaid. * fòn: CHAN EIL thu a’ cleachdadh nan liostaichean fòn airson gairmean tele-mhargaidheachd no teachdaireachdan SMS gun iarraidh far a bheil feum air cead. Feumaidh tu gèilleadh do chlàran “Na Cuir Fòn” (DNC) agus dòighean roghainn-a-mach coltach ris anns a h-uile uachdranas buntainneach (me, Clàr Nàiseanta Na Cuir Fòn anns na SA, clàran coltach ris air feadh an t-saoghail). Airson gairmean no teacsaichean fèin-ghluasadach, feumaidh tu “cead sgrìobhte ro-làimh” fhaighinn mar a tha riatanach le laghan mar an TCPA.

3.3. Prìobhaideachd agus tèarainteachd dàta: * Cuiridh tu ceumannan teicnigeach is eagrachaidh iomchaidh an gnìomh gus an dàta pearsanta a gheibh thu bhuainn a dhìon bho ruigsinneachd, call, atharrachadh no foillseachadh gun chead. * Tha thu ag aideachadh do dhleastanasan laghail neo-eisimeileach mar rianadair dàta (no pròiseasar, mar a tha iomchaidh) fo laghan dìon dàta buntainneach, a’ gabhail a-steach GDPR agus CCPA. * Bheir thu seachad poileasaidhean prìobhaideachd soilleir is follaiseach air na làraich-lìn agad agus àrd-ùrlaran eile, ag innse do dhaoine fa leth mu na gnìomhan giullachd dàta agad, a’ gabhail a-steach mar a chleachdas tu dàta a fhuaireadh bho threas phàrtaidhean mar sinne. * Freagraidh tu agus nì thu comasachadh air iarrtasan sam bith mu chòraichean cuspair dàta (me, ruigsinneachd, ceartachadh, cuir às, cur an aghaidh, roghainn a-mach à reic/roinneadh) a gheibhear bho dhaoine fa leth aig a bheil an dàta a’ tighinn bho na liostaichean againn, agus cuiridh tu fios thugainn ma tha na h-iarrtasan sin a’ buntainn ris an dàta a thug sinn seachad.

3.4. Saoradh: Tha thu ag aontachadh dìoladh, dìon, agus cumail gun chron bho DB do Data, a chompanaidhean ceangailte, oifigearan, stiùirichean, luchd-obrach, agus riochdairean bho agus an aghaidh tagraidhean, buailteachdan, milleadh, call, cosgaisean, caiteachasan, no cìsean sam bith (a’ gabhail a-steach cìsean reusanta luchd-lagha) a thig bho no co-cheangailte ri do chleachdadh de na Seirbheisean, a’ gabhail a-steach ach gun a bhith cuibhrichte ri do bhriseadh air na Cumhachan seo, do neo-ghèilleadh ri laghan iomchaidh sam bith, no tagraidhean sam bith a thog cuspairean dàta a thaobh do phròiseasadh dàta a fhuaireadh bhuainn.

3.5. Gun ath-reic no ath-sgaoileadh (mura h-eil aonta ann): Mura h-eilear ag aontachadh gu soilleir ann an aonta sgrìobhte air leth, chan fhaod thu na liostaichean dàta a thug sinn seachad ath-reic, fo-cheadachadh no ath-sgaoileadh gu treas phàrtaidh sam bith.

4. Cruinneas Dàta agus Àicheadh

4.1. Gun ghealladh cruinneas: Ged a bhios sinn a’ dèanamh oidhirpean reusanta malairteach gus dàta ceart is ùraichte a chruinneachadh, tha dàta fiùghantach gu nàdarrach. Chan eil sinn a’ gealltainn cruinneas, iomlanachd no ùrachadh iomlan liostaichean dàta sam bith a thèid a thoirt seachad. Faodaidh dàta atharrachadh gu tric (me, tiotalan obrach, fiosrachadh conaltraidh, roghainnean roghainn-a-mach).

4.2. Bunait “MAR A THA”: Tha na Seirbheisean agus na liostaichean dàta air an toirt seachad “MAR A THA IAD” agus “MAR A TH’ ANN”, gun bharantas de sheòrsa sam bith, ge bith an ann follaiseach no so-thuigsinn, a’ gabhail a-steach ach gun a bhith cuibhrichte ri barantas marsantachd, freagarrachd airson adhbhar sònraichte, no neo-shàrachadh.

5. Cìsean agus Pàigheadh

5.1. Prìsean: Bidh na cìsean airson ar Seirbheisean mar a chaidh aontachadh ann am foirm òrduigh air leth, luachan, no mar a chithear iad air an làrach-lìn againn aig àm a’ cheannaich.

5.2. Riaghailtean Pàigheadh: Thèid teirmichean pàighidh a shònrachadh air a’ chunntas no air foirm an òrduigh. Thèid a h-uile pàigheadh a dhèanamh ann an USD taobh a-staigh na h-ùine ainmichte.

5.3. Pàighidhean anmoch: Dh’fhaodadh gum bi riadh aig ìre [m.e., 1.5% gach mìos no an ìre as àirde a tha ceadaichte fon lagh] no mar a tha air a shònrachadh air dhòigh eile san aonta agad, air pàighidhean fadalach.

5.4. Poileasaidh Ath-dhìolaidh: Tha a h-uile reic deireannach. Air sgàth nàdar thoraidhean dàta didseatach, chan eil sinn a’ tabhann ais-dhìoladh aon uair ‘s gu bheil an dàta air a lìbhrigeadh, mura h-eilear ag ràdh a chaochladh gu soilleir ann an sgrìobhadh no mura h-eil e riatanach fon lagh.

6. Seilbh Inntleachdail

Tha a h-uile còir seilbhe inntleachdail anns na Seirbheisean, a’ gabhail a-steach ar modhan-obrach airson dàta a chruinneachadh, bathar-bog seilbhe, agus susbaint làrach-lìn, fhathast mar sheilbh a-mhàin aig DB to Data no a luchd-ceadachaidh. Tha cead cuibhrichte, neo-eisimeileach, neo-ghluasadach air a thoirt dhut gus na liostaichean dàta a chleachdadh a-mhàin airson adhbharan gnìomhachais a-staigh mar a tha ceadaichte leis na Cumhachan seo.

7. Cuingealachadh Uallach

Cho fad ’s a tha an lagh iomchaidh a’ ceadachadh, cha bhi DB to Data, a chompanaidhean ceangailte, stiùirichean, luchd-obrach no riochdairean cunntachail ann an suidheachadh sam bith airson milleadh neo-dhìreach, tubaisteach, sònraichte, leantainneach no peanasach sam bith, a’ gabhail a-steach ach gun a bhith cuibhrichte ri call prothaidean, dàta, cleachdadh, deagh-ghean no call neo-fhaicsinneach eile, mar thoradh air (i) do ruigsinneachd gu no cleachdadh no neo-chomas faighinn gu no cleachdadh nan Seirbheisean; (ii) giùlan no susbaint treas-phàrtaidh sam bith air na Seirbheisean; no (iii) ruigsinneachd, cleachdadh no atharrachadh gun chead air na tar-chuiridhean no an t-susbaint agad, ge bith an ann air barantas, cùmhnant, no eucoir (ann ana’ gabhail a-steach dearmad), no teòiridh laghail sam bith eile, ge bith an deach fios a thoirt dhuinn mu chothrom a leithid de mhilleadh no nach deach.

Cha bhi ar buailteachd iomlan dhut airson tagraidhean sam bith a thig bho na Cumhachan seo no na Seirbheisean no a tha co-cheangailte riutha nas àirde na an t-suim iomlan a phàigh thu ri DB to Data airson nan Seirbheisean sònraichte a tha ag adhbhrachadh an tagraidh rè na dà mhìos dheug (12) dìreach ron tachartas a tha ag adhbhrachadh an tagraidh.

8. Crìochnachadh

8.1. Crìochnachadh leis an Neach-dèiligidh: Faodaidh tu crìoch a chur air cleachdadh nan Seirbheisean aig àm sam bith le bhith a’ sgur gan cleachdadh. Cha tèid ais-dhìoladh sam bith a thoirt seachad airson pàirt sam bith den ùine seirbheis nach deach a chleachdadh, mura h-eilear air aontachadh a chaochladh gu soilleir.

8.2. Crìochnachadh le DB gu Dàta: Faodaidh sinn do ruigsinneachd chun na Seirbheisean a chuir dheth no a thoirt gu crìch sa bhad, gun rabhadh ro-làimh no buailteachd, ma tha: * thu a’ briseadh gin de na Cumhachan seo, gu sònraichte an fheadhainn a tha co-cheangailte ri cleachdadh iomchaidh agus gèilleadh ri laghan. * thu an sàs ann an gnìomhachd sam bith a tha, nar toil fhèin, cronail don chliù againn, don ghnìomhachas againn, no do luchd-dèiligidh eile. * thu a’ fàiligeadh pàighidhean a dhèanamh ann an deagh àm airson Seirbheisean. * feumaidh sinn sin a dhèanamh fon lagh no ùghdarras riaghaltais.

8.3. Buaidh Crìochnachaidh: Nuair a thig crìoch air an teirm, thig crìoch sa bhad air a’ chòir agad na Seirbheisean a chleachdadh. Feumaidh tu stad a chuir sa bhad air a h-uile cleachdadh de na liostaichean dàta agus, air ar n-iarraidh, dearbhadh ann an sgrìobhadh gu bheil thu air na lethbhric uile de na liostaichean dàta a tha agad a dhubhadh às. Mairidh clàsan co-cheangailte ri Dleastanasan Luchd-dèiligidh (Earrann 3), Cruinneas Dàta agus Àicheadh (Earrann 4), Seilbh Inntleachdail (Earrann 6), Cuingealachadh Buailteachd (Earrann 7), Dìoladh (Earrann 3.4), Lagh Riaghlaidh agus Fuasgladh Connspaid (Earrann 9), agus solar sam bith eile a bu chòir a bhith beò às dèidh crìoch a chur air na Cumhachan seo, mairidh iad cuideachd às dèidh crìoch a chur air na Cumhachan seo.

9. Lagh Riaghlaidh agus Fuasgladh Connspaid

9.1. Lagh Riaghlaidh: Bidh na Cumhachan seo fo smachd agus air an mìneachadh a rèir laghan Bangladesh, gun aire a thoirt do phrionnsabalan strì an lagha.

9.2. Uallach: Thèid connspaid, connspaid no tagradh sam bith a thig bho na Cumhachan seo no a tha co-cheangailte riutha no briseadh, crìochnachadh no neo-dhligheachd an fheadhainn sin a chur a-steach a-mhàin do na cùirtean comasach a tha suidhichte ann an Dhaka, Bangladesh.

9.3. Fuasgladh Càirdeil: Tha na Pàrtaidhean ag aontachadh feuchainn an toiseach ri fuasgladh fhaighinn air connspaid sam bith a thig bho na Cumhachan seo no a tha co-cheangailte riutha tro cho-rèiteachaidhean le deagh rùn airson ùine co-dhiù trithead (30) latha bhon cheann-latha a bheir aon Phàrtaidh fios don fhear eile mu chonnspaid.

10. Measgachadh

10.1. Aonta iomlan: Tha na Cumhachan seo, còmhla ris a’ Phoileasaidh Prìobhaideachd againn agus aontaidhean seirbheis no foirmean òrduigh sònraichte sam bith, a’ dèanamh suas an aonta iomlan eadar thu fhèin agus DB gu Dàta a thaobh nan Seirbheisean.

10.2. Atharraichean: Tha sinn a’ gleidheadh na còrach na Cumhachan seo atharrachadh no an cur nan àite aig àm sam bith. Ma tha atharrachadh susbainteach ann, bheir sinn fios co-dhiù 30 latha mus tig cumhachan ùra sam bith gu buil. Thèid co-dhùnadh dè a tha a’ dèanamh suas atharrachadh susbainteach aig ar toil fhèin. Le bhith a’ leantainn ort a’ faighinn cothrom air no a’ cleachdadh ar Seirbheisean às deidh do atharrachaidhean sam bith a bhith èifeachdach, tha thu ag aontachadh a bhith ceangailte ris na cumhachan ath-sgrùdaichte.

10.3. Dìth: Ma thathar den bheachd gu bheil solar sam bith de na Cumhachan seo neo-dhligheach no neo-ghnìomhach le cùirt, bidh na h-ullachaidhean a tha air fhàgail de na Cumhachan seo fhathast ann an èifeachd.

10.4. Tarsainn: Cha mheasar gum bi leigeil seachad teirm sam bith de na Cumhachan seo na leigeil seachad a bharrachd no leantainneach air an teirm sin no air teirm sam bith eile, agus cha bhi ar fàilligeadh ann a bhith ag agairt còir no solar sam bith fo na Cumhachan seo a’ ciallachadh gum bi sinn a’ leigeil seachad a’ chòir no an t-solar sin.

10.5. Force Majeure: Cha bhith sinn cunntachail airson dàil no fàilligeadh sam bith ann an coileanadh mar thoradh air adhbharan taobh a-muigh ar smachd reusanta, a’ gabhail a-steach, ach gun a bhith cuibhrichte gu, gnìomhan Dhè, cogadh, ceannairc, aimhreitean, bacaidhean, gnìomhan ùghdarrasan catharra no armachd, teine, tuiltean, tubaistean, stailcean no gainnead ghoireasan còmhdhail, connaidh, lùtha, saothair no stuthan.

11. Fiosrachadh conaltraidh

Ma tha ceistean sam bith agaibh mu na Cumhachan seo, cuiribh fios thugainn aig:

DB gu dàta

Baridhara, uttara, Dhaka, Bangladesh.

fiosrachadh@dbtodata.com

+ 8801918754550

Dàta

Àicheadh Comhairle Laghail Deatamach:

• Ath-sgrùdadh agus gnàthachadh an sgrìobhainn seo gus gnìomhachd sònraichte do ghnìomhachd gnìomhachais, stòran dàta, bunait luchd-dèiligidh, agus na h-uachdranasan mionaideach anns a bheil thu ag obair agus a’ frithealadh a nochdadh gu ceart.

• Dèan cinnteach gu bheilear a ’cumail ris le Achd Dìon Dàta 2023 Bangladesh, Achd Tèarainteachd Saibhre 2023, GDPR, CCPA, agus laghan buntainneach sam bith eile (me, PIPEDA Chanada, Achd Prìobhaideachd Astràilia, Achd DPDP na h-Innseachan, msaa.).

• Dreachd Aontaidhean Pròiseasaidh Dàta (DPAn) no Clàsan Cùmhnantail Coitcheann (SCCn) riatanach leis na teachdaichean agad, gu h-àraidh an fheadhainn san EU/RA, gus gluasadan is giullachd dàta a riaghladh a rèir GDPR.

• Comhairle a thoirt seachad mu riatanasan clàraidh mar “bhrocair dàta” ann an uachdranasan mar California.

• Soilleireachadh phoileasaidhean cleachdaidh iomchaidh a thaobh “ruighinn a-mach fuar” (post-d/fòn) ann an diofar dhùthchannan, leis gu bheil riaghailtean gu math eadar-dhealaichte.